Nuestro equipo concluyó el subtitulaje (traducción audiovisual) en japonés, holandés, alemán, francés y español de un documental que recibió especial reconocimiento en el Festival Internacional de Boston y cuya venta acaba de lanzarse al mercado.
Babel Linguistics produjo las versiones oficiales en cinco idiomas extranjeros del premiado filme “Lo que busca un bebé”, dirigido por D. Takikawa y narrado por el actor Noah Wyle. Este filme de gran carga emocional toca temas polémicos como el parto y la conciencia en los recién nacidos, haciendo una proclama social sobre la importancia del desarrollo del niño desde una edad temprana y su efecto en el bienestar del individuo y de la sociedad en general. Para nuestro equipo lingüístico, fue una provechosa experiencia trasmitir esas emociones para las diferentes culturas de cada subtitulaje, además de un reto crear y validar esos subtítulos dentro del código de tiempo establecido.
El nuevo DVD con los subtítulos acaba de salir a la venta. Puede comprarlo en Amazon. Vea un avance aquí.
Más sobre nuestro trabajo en Muestra de proyectos.