Babel Linguistics contribuyó a crear una nueva imagen para los servicios de salud mental del Condado de Ventura dirigidos a la comunidad hispana en esta región. En colaboración con firmas publicitarias clave de identidad gráfica, Babel Linguistics desarrolló una nueva identidad en idioma español para poner en marcha los servicios de salud mental de una red de agencias que brindan sus servicios externos a individuos entre 18 y 65 años en clínicas de todo el Condado de Ventura, en California. Parte de nuestro trabajo fue crear el nombre comercial de la campaña, la guía en español para la redacción publicitaria de contenido nuevo, la traducción al español de foto-novelas y materiales ancilares de marketing, el subtitulaje de videos para la TV, adaptación de guiones para la radio, corrección editorial, redacción publicitaria en español, además de la localización del contenido del nuevo sitio web y su continua actualización. Durante este proceso creativo, la tarea inicial más fascinante para nuestro equipo fue crear un nombre simple para la campaña en español (“Salud Siempre”) que fuera tan funcional como su equivalente en inglés (“Wellness Everyday”) y respondiera al tema central del bienestar. Visite el nuevo sitio de VCBH en inglés en www.wellnesseveryday.org o en español* en www.saludsiemprevc.org/es. *Vale aclarar que no todo el contenido en español proviene de nuestro equipo; el sitio hace actualizaciones automáticas y utiliza a conveniencia sus propios recursos de traducción.
Más sobre nuestro trabajo en Muestra de proyectos.