Search
Search Menu

Edición

sketches

Redacción publicitaria: La redacción y el marketing de la información son nuestros enfoques principales. Babel Linguistics colabora con proyectos locales y regionales con contenidos que requieren de extensa investigación y una planificación sólida. Creamos las palabras que impulsan sus ideas y sentamos las bases para su comercialización en un idioma extranjero. Este trabajo incluye un análisis lingüístico exhaustivo de sus posibles nombres comerciales disponibles, en diez idiomas principales.

Revisión (Copyediting): Revisamos errores de ortografía, gramática, puntuación y sintaxis y nos aseguramos que exista coherencia en todo el texto. Aclaramos cualquier ambigüedad o contenido raro mediante el refraseo, la adaptación y la verificación de datos.

Corrección editorial: Se parte de un documento que ya ha sido editado y se revisa una vez más en busca de cualquier error o incoherencia. La corrección es más eficaz una vez que se haya diseñado el documento. En este caso, normalmente trabajamos con una copia que se nos envía por correo electrónico o regular. Una vez que el cliente recibe la corrección, hace los cambios en su programa o aplicación de diseño.

Edición sustancial: Nuestro equipo reorganiza y edita textos desarrollando un contenido lógico, preciso y completo, hecho funcionalmente para un público nativo. Los editores también hacen sugerencias sobre el uso del lenguaje e investigan y revisan la información si es necesario.

Índices: Manualmente creamos un índice útil y profesional para un libro o escrito específico. Existen varias formas de crear un índice y suele ser un proceso complejo. Al igual que en la traducción, ni los más recientes programas automáticos de creación de índices pueden producir un índice efectivo.

Diseño (Layout): Utilizamos cualidades del diseño de Illustrator, InDesign, PageMaker o de cualquier otra aplicación, para diseñar cualquier contenido profesional. A través del proceso de diseño, colocamos los componentes de impresión en una página de manera estética y precisa.

Autoedición (Desktop Publishing-DTP): Creamos páginas complejas de diseño que pueden incorporar texto, notas enumeradas a pie de página, gráficos, fotos y otros elementos visuales. Nuestras herramientas más usuales son Adobe InDesign, FrameMaker, Apple Pages, Microsoft Publisher, Scribus, entre otros programas que combinan texto editable con imágenes. Los proyectos de autoedición más frecuentes de nuestros clientes son folletos publicitarios, boletines informativos, informes anuales y otros suplementos de marketing.